Tidligere i Fringe:
- Der er mere end én af alt. - Hvem er han?
Vi har set ham over 30 gange i forbindelse med "mønsteret".
- Hvad laver han? - Observere.
- Vi kalder ham for observatøren. - Vi var døde, indtil vi blev hevet hop.
- Vi blev reddet af en ukendt mand. - Har du talt med ham?
Han lytter ikke, han observere kun.
Jeg har sagt for meget, jeg må ikke involveres.
BOSTON MASSACHUSETTS
Fed kikkert! Sådan en har jeg aldrig set før.
Den kommer langvejsfra.
- Jeg har ikke nogle penge. - Du får en alligevel.
Sådan..
Tak.
- Følg venligst med mig. - Hvad har du gang i?!
Hjælp mig!
Lad hende gå!
Fringe Sæson 2 Episode 8 "August"
Undertekster Af: J0KEREN
Godmorgen!
Godmorgen spasmager. Er du klar til en ny dag?
Her er kortet over Tivoli. Der er fire rutsjebaner.
Nej vi blev enige om at sprænge dem over, fordi jeg er bange for dem.
- Synes du det er sjovt? - Okay, ingen rutsjebaner!
Dunham..
Hvor?
Jeg siger det til Walter og Peter.
- Vi må udskyde turen. - Jeg ved at dit arbejde er vigtigt.
Jeg beder familien Jacobsen babysitte, og så vil jeg..
- Lave pandekager? - Ja, så laver jeg pandekager!
- Er du sikker på det var ham? - Vi har ikke billederne endnu,
men et vidne sagde at han bar et gråt jakkesæt og en gammeldags hat.
- Ved vi noget om pigen? - Nej, ingen ved hvem hun er.
- Er Walter vågen? - Ja, han er ude i køkkenet.
Det bliver ikke let at tale med ham.
Walter, vi har gæster!
- Hej agent Dunham. - Hej Walter.
Du skal fortælle mig hvad du ved om manden vi kalder for observatøren.
Du har engang kaldt ham for ven, og nu har han kidnappet en kvinde.
De kalder den "Strawberry Supreme".
Hans isbutik er lukket, han lå i kø for at få en sidste milkshake.
De havde en hemmelig ingrediens, og jeg prøver at genskabe den.
Walter, vil du komme med mig?
Vi har set ham over 30 gange. Kan du huske ham?
Selvfølgelig, men jeg ved ikke mere end jeg allerede har sagt.
- Peter og jeg var i et biluheld. - I en frossen sø.
Vi var ved at drukne, og han reddede os.
- Har han kidnappet en kvinde? - Det tror vi.
- Hvad tænker du Walter? - Billederne er downloadet.
Politiet fandt også en bog på en bænk med en mærkelig skrift i.
De ved ikke om det er hans, men Broyles sender den herover.
- Har vi identificeret ofret? - Nej, ikke endnu.
Kan du zoome ind?
Tryk pause.
Det er ikke ham? Det er en anden mand.
Der er mere end én observatør.
Vent et øjeblik..
Blev han ramt?
Hvem er disse folk?
LOWELL MASSACHUSETTS
Gør mig ikke fortræd. Hvorfor gør du det her?
Vær sød at lade mig gå. Jeg siger det ikke til nogle.
Du er i sikkerhed, hvis du tiger stille.
Hun hedder Christine Hollis.
27 år gammel og studerer kunst. Hun er ikke noget specielt.
Hendes forældre er døde, og ingen straffeattest.
- Har vi hendes adresse? - Vi arbejder på det.
- Er hun stadig i live? - Vi har ikke grund til at tro andet.
Er det hvad vi ved? Jeg er forvirret.
For 42 år siden reddede en af dem Walter og Peter,
men alt hvad vi om dem, er at de blot kigger på, de involverer sig ikke.
Find ud af hvorfor han tog pigen. Hvorfor lige netop hende?
Gør det, og du finder ham.
Jeg tror vi har et spor!
Walter, se her. Jeg tror dét er blod.
Du har ret. Må jeg bede om skalpellen?
Har han nogensinde sagt hvorfor han reddede os?
Observatøren?
Nej.
Vi er på sporet Walter.
Hvad end William Bell advarede Olivia om, så har disse folk svaret.
Det giver ikke mening?
Hans håndskrift. Jeg har tjekket 1.246 tegn, og ingen gentager sig.
Vi er ikke alle gode til sprog.
Alle sprog er baseret på gentagelser, og uden dem er sproget umuligt.
- Måske er det en kode? - Den mest avancerede nogensinde.
- Hej, hvordan går det? - Vi har fundet en dråbe blod.
- Kidnapperens blod? - Walter analysere det nu.
Walter?
Jeg er usikker, men blodet er lidt orange, måske et tegn på hemophiliac.
I så fald har han været på hospitalet, og så må han være registreret.
Jeg beder Broyles lave en liste over alle med hemophiliac.
Det ser ud til at andre har undersøgt disse tegn.
Hvem?
MASSIVE DYNAMIC
Tegnene har også frustreret mig. Kan du se cirklen med vinger?
Det er et tegn fra det Irakiske museum, det er et af historiens ældste bogstaver.
Og kan du se den krøllede trekant? Den sidder på søjlen i Delhi.
Nina Sharp siger du også er fra FBI, men du ligner ikke en fra FBI?
- Du ved ikke hvad de betyder? - Symbolerne?
Nej, ingen anelse. Men jeg fandt noget andet.
Vi husker alle Paul Revere's historie,
men før det var han kendt for sit maleri af Boston massakren i 1770.
- Helt ærlig. - Det kan være hvem som helst.
Marie Antoinette, 1793.
Sarajevo 1914, få minutter før Franz Ferdinand blev skudt.
- Så de har været her hele tiden? - Ellers er de uafhængige af tiden.
Forstår I?
Vi tror tiden er lineær. Du bliver født og du dør.
Og for at komme fra den ene ende til den anden, er der kun én vej.
Medmindre du gør sådan her.
Så kan man se det hele. Alt sker på samme tid.
- De rejser i tiden? - Nej, de observere tiden.
Jeg tror disse fyre dukker op på vigtige tidspunkter. Historiske og teknologiske.
De har kun været her 20 gange på 5.000 år.
Men jeg har set dem 26 gange de sidste tre måneder. Det får dig til at tænke:
- Hvorfor nu? - Og hvad er der ved at ske?
Mere chilisovs de herre?
- Tak. - Det var så lidt.
August er i problemer.
Hvem er hun?
Det ved jeg ikke. Men hun skulle have været med Tropos Air fly 821.
Hvorfor bortførte han hende?
Det ved vi ikke, og flyet er allerede lettet.
Han har lavet en uregelmæssighed. Vi skal reperarer den. Kontakt Donald.
ALLSTON MASSACHUSETTS
Jeg forstår det ikke. Hvorfor vil nogle kidnappe Christine?
Det prøver vi at finde ud af. Bor i sammen?
Nej, vi studerer sammen. Jeg indretter hendes værelse mens hun er væk.
- Eller burde have været væk. - Hvor skulle hun have været?
Italien. Hun ville studere keramik i Rom.
Har du en kopi af hendes billet? Eller hotellet hvor hun skulle bo?
Jeg har det på mail, jeg kan printe det ud.
- Er dette Christine? - Ja, det er en sørgelig historie.
Familien var i San Francisco og efter billedet blev taget var der et jordskælv.
- Det i 89? - De var på broen da den kollapsede.
Begge hendes forældre døde. Det er hendes sidste billede af dem.
Jeg printer lige hendes billet ud.
Prøv at se her.
Bag ved faderen.
Jeg regnede med at du var sulten.
Du har såret dig selv.
Hvorfor gør du det her? Hvad vil du mig?
Det vil være nemmere at vise dig det.
"Præsidentens popularitet øges eftersom væksten stiger og terrorismen falder."
"Undersøgelsen viste at.."
Det kommer om ét minut.
- Telefon. - "Sig en kommando."
Ring til familien Jacobsen.
Observatørerne burde sælge ud af deres ungdoms-eleksir.
Har han forfulgt kvinden i 20 år?
- Hallo? - Hej Ken, det er Olivia Dunham.
- Jeg ville bare sige hej til min niece. - Hun er ude og købe is. Skal jeg ringe?
- Nej, bare sig jeg har ringet. - Det gør jeg.
- Er Rachel udenbys? - Ja i weekenden.
- Og? - Hvad?
Du ser trist ud?
Ella og jeg havde planlagt at tage i Tivoli og spise bagefter.
Hun var helt forstående da jeg sagde at jeg skulle på arbejde.
Min mor tog mig med i biografen for første gang da jeg var 6.
Kan du huske det røde gardin før filmen startede? Det var så flot.
Vi sad og spiste popcorn, og jeg sagde: "Det her er den bedste film nogensinde."
Jeg forstod ikke, at filmen ikke var startet.
- Det er et af mine yndlings minder. - Du får massere af minder med Ella.
"Tropos Air Flight 821 er styrtet ned to timer fra Italiens kyst."
"Flyet havde 211 passagerer, og de forventes alle døde."
- Hvad? - Find Christines flybillet frem.
Fly 821. Fra Boston til Rom. Hun skulle have været ombord?
"Redningsholdet gennemsøger fortsat vraget. Vi dækker ulykken live."
Du ville have været død.
- Jeg reddede dig. - Hvordan vidste du..
Du er ikke i sikkerhed endnu.
Der er noget jeg skal gøre.
Jeg bliver nødt til at gå. Jeg vil helst ikke binde dig.
Men det er for din egen beskyttelse.
Hvad hvis han vidste at flyet ville styrte?
Du tror at de kan se begivenheder før de sker?
Hvilket flystyrt?
Christine Hollis skulle have været på et fly, som netop er styret.
Hvad hvis han prøvede at redde hende?
Hvorfor ville han netop redde hende? Hvorfor ville han redde os?
Jeg har resultatet fra bloddråben på bogen.
Højt indhold af Capsaicin. Så det er ikke blod, men chilisovs.
- Så han må have spildt i bogen. - Storartet, nu ved vi at de spilder!
Det er gode nyheder!
Med 970.000 point på Scoville skalaen, er sovsen blandt de stærkeste.
Det minder mig om Naga Jolokia fra Indien, også kendt som King Cobra Chili.
Jeg har engang smagt en. Det var forfærdeligt!
- Bliver chilien solgt i Boston? - Det tror jeg, men de gror ikke her.
- Astrid? - Jeg finder dem der sælger chilien.
Du har haft travlt?
Dine handlinger har overrasket os. Er du kommet for at forklare?
- Så i kendte til flystyrtet? - Selvfølgelig.
Christine Hollis. Hvem er hun?
Jeg har observeret hende hele hendes liv. Hun er unik.
De er alle unikke. Det er ikke en grund til at ændre hendes skæbne.
- Vi har gjort det før? - For at rette op på vores egen fejl.
- Hun har ingen fremtid. - Hvorfor ser jeg den så?
Hvorfor ser jeg at hun er vigtig?
Din opfattelsesevne må være gået i stykker.
Måske.
Din fejl vil blive tilgivet, men Ms. Hollis skal korrigeres.
- Du bør spise lidt. - Tak.
Der er intet specielt ved kvinden.
Efter forældrenes død boede hun hos moderens veninde.
Hun fik gode karakterer i skolen og åbnede et galleri i sommer.
- Hun er ligesom alle andre? - Jeg har fundet noget!
King Cobra Chili, bliver importeret af tre restauranter, og én privat borger.
- Hvem? - Ved det ikke, men vi har en adresse.
Vil du give adressen til Broyles og bede ham have et hold klar?
Vil du være sød at smage?
- Det var hvad jeg frygtede. - Hvad er det?!
Fransk is og sirup. Jeg tror at den hemmelige ingrediens er kirsebær,
men jeg havde ikke nogle. Medmindre du skulle ud og handle?
- Så vil jeg ikke prøvesmage den! - Aftale.
Du fik min besked.
Jeg vidste at tegninger af molekyler ville fange din opmærksomhed.
Vær sød ikke at tage min søn.
Din ven og jeg havde en aftale.
- Jeg ved at det var forkert.. - Det er ikke derfor jeg kontaktede dig.
- Jeg skal bruge din hjælp. - Min hjælp?
Så bør jeg ringe til ham, og Dunham. De vil vide at jeg taler med dig.
Jeg antog at de var optagede.
Ned på knæ.
Tag det roligt..
Hvad skal jeg hjælpe med?
Jeg har forstyrret naturens gang.
For at rette op på det, vil de andre dræbe Christine Hollis.
Vi kan ikke flygte, og hvis jeg stopper lejemorderen, sender de en anden.
Jeg kan ikke se nogen handling, som vil forhindre hendes død?
- Hvorfor tror du jeg kan hjælpe? - Du har løst problemet før!
- Du så udover begrænsningerne! - Ikke rigtig.
Jeg savnede bare min søn.
Må jeg spørge hvorfor Ms. Hollis er så vigtig?
Jeg kan ikke forklare det. Jeg kan dårlig nok se det.
Jeg har aldrig været så sikker. Men de andre forstår det ikke.
Hvis du ikke kan overbevise de andre, så må du prøve at bevise det!
Du må gøre hende vigtig.
Og du skal være parat til at udstå konsekvenserne af dine handlinger.
- Efterlod han et spor? - Nej.
Jeg har efterlyst ham, men han er langt væk nu.
Broyles sender teknikere til at finde fingeraftryk.
Jeg tror ikke han står i vores databaser for dette århundrede.
Brandon sagde de havde været her længe. Hvad med 1884?
Hvad er det?
Stoler du på mig?
Ja.
Så skal du gøre præcis hvad jeg siger.
Nogle idéer?
Hvad leder de efter? Vi leder efter dem, men de leder også efter noget.
Derfor bliver de ved med at dukke op. Hvad leder de efter?
Dunham. Hvor?
Nogle har lige set en observatør på et motel i Lowell.
Hvad laver du? Sig hvor hun er!
Du ved at jeg bare udfører mit arbejde. Jeg vil dig intet ondt.
- Er du sindssyg?! - Farvel.
FBI!
Christine Hollis?
Jeg er agent Olivia Dunham. Jeg er fra FBI.
Hvad med manden der tog mig?
Lad os få dig hjem.
Vil hun være i sikkerhed nu?
Hvem er hun? Hvorfor reddede du hende?
Jeg så hende for mange år siden. Hun var et barn.
Hendes forældre var døde, og hun græd.
Hun var modig.
Hun var i mine tanker, og hun forlod dem aldrig.
Jeg tror det er det de kalder følelser.
Jeg tror jeg elsker hende.
- Vil hun være i sikkerhed nu? - Ja.
Du gjorde hende vigtig.
Hun er skyld i døden af en af os.
Hvem var han? Hvordan skal jeg forstå det?
- Ham, flyet og ham der kom efter os? - Sagde han noget til dig?
- Sagde han hvorfor han reddede dig? - Nej.
Han bad mig give dig noget.
Da han ikke fik lejligheden.
Min far vandt den til mig. Jeg holdte om den da broen kollapsede.
Christine, jeg tror du er i sikkerhed nu.
Hvornår besøgte du observatøren? Og hvorfor sagde du det ikke?
Hvad mener du? Jeg har lige sagt det?
Det er ikke godt nok! Vi er tæt på, jeg ved disse fyre har svarene!
Bare rolig søn. Du får dine svar.
Hvorfor kører vi ikke en lang tur? Måske finder vi en Tutti Frutti Milkshake.
Manden du skød hed Donald Long.
Teknikkerne forbandt hans pistol til 6 uløste mordsager.
- En lejemorder? - Måske.
- Ved vi hvem der hyrede ham? - Nej. Der er ingen spor.
- Hvad med observatørens pistol? - Teknikkerne har aldrig set lignende.
De kan ikke få den til at skyde. De tror Peter affyrede det sidste skud.
Personen der anmeldte observatøren ringede fra motellet.
Han ville beskytte Christine, og opdagede at han ikke kunne gøre det alene?
Det tænkte jeg også.
Hvis det er okay med dig, så vil jeg gerne tage fri resten af dagen?
Selvfølgelig. Har du planer?
Ja.
Rolig tante Liv. Jeg holder dig i hånden.
Det har du bare at gøre!
Se hvor glad hun er.
Det er en skam at hun får det så hårdt.